1. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

2. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.

3. However, the bottom-up parts of Horizon 2020 (i.e. thematically open calls for proposals) are lagging behind.

Die Bottom-up-Teile von Horizont 2020 (d. h. thematisch offene Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen) liegen jedoch hinter den Erwartungen zurück.

4. The modification of the carbon nanotubes with proteins, carbohydrates, and nucleic acids are built with the bottom-up technique.

Modifizierungen von CNTs sind mit Proteinen, Kohlenhydraten und Nucleinsäuren mit der bottom-up-Technik dargestellt worden.

5. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

6. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

7. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

8. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

9. Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.

I.6.4.2.). Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefuellt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.

10. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

11. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

12. Scram! Get up.

Verpiss dich!

13. Ballast pick-up

Schotterflug

14. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

15. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom.

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt.

16. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt

17. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

18. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

19. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

20. Ballast pick up

Schotterflug

21. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

22. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

23. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

24. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

25. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

26. It all adds up?

Gehts gut?

27. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

28. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

29. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

30. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

31. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

32. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

33. Align Bottom

Unten ausrichten

34. If you selected OpenLDAP or Active Directory® as your LDAP server, click Use defaults at the bottom of every configuration page to quickly set up the sync with default parameter.

Falls Sie als LDAP-Server OpenLDAP oder Active Directory® ausgewählt haben, klicken Sie unten auf jeder Konfigurationsseite auf Standardeinstellungen verwenden, um die Synchronisierung mit den Standardparametern schnell einzurichten.

35. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

36. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

37. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

38. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

39. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

40. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

41. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

42. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

43. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

44. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

45. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

46. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

47. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

48. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

49. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

50. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

51. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

52. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

53. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

54. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

55. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

56. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

57. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

58. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

59. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

60. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

61. The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

62. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

63. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

64. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

65. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

66. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

67. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

68. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

69. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

70. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

71. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

72. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

73. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

74. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

75. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

76. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

77. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

78. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

79. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

80. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)